Czynność ta jest bardzo prosta, ogranicza się do edycji kilku plików szablonu, a jednak często budzi grozę i niechęć wśród nowych użytkowników WordPressa. Warto jednak to zrobić, zwłaszcza gdy target naszego bloga to Polacy. Z pewnością bardziej nas docenią gdy poświęcimy chwilę czasu skórce, tak by była bardziej “user friendly” – też będę trendy, a co mi tam.

Postanowiłem przedstawić to na podstawowej skórce, która jest instalowana wraz z wordpressem. Proces w przypadku każdej innej będzie wyglądał bardzo podobnie, ponieważ wszystkie mają taką samą strukturę plików.

Najpierw musimy przyjrzeć się skórce i zobaczyć co chcielibyśmy spolszczyć. Wejdźcie więc teraz na tą stronę i przyjrzyjcie się jej.

Zwróćcie uwagę na angielskie nazwy, które informują o tym kiedy post został opublikowany, ile jest do niego komentarzy, w jakiej został zapisany kategorii i jakie są tagi. Również o spolszczenie prosi się nawigacja między starszymi i nowszymi wpisami, która znajduje się na dole strony oraz link do przeczytania dalszej części wpisu. Aby spolszczyć te nazwy będziemy musieli edytować plik index.html. Również tak postąpimy w przypadku innego szablonu.

Kolejną rzeczą, która prosi się o spolszczenie to nazwy w sidebarze: Pages, Archives, Categories, Blogroll, Meta. Je oczywiście znajdziemy w pliku sidebar.php. Tam również szukać będziemy sidebara z innych spolszczanych skórek.

Wygląda na to, że na stronie głównej to już wszystko co trzeba będzie przełożyć na język ojczysty. Możemy więc przejść do strony ze wpisem, klikamy więc na tytuł, któregoś i znowu przyglądamy się stronie w poszukiwaniu nazw do spolszczenia.

Widzimy u góry nawigację i tagi pod wpisem oraz dodatkowy tekst. To wszystko co znajduje się do formularza kontaktowego znajdziemy w pliku single.php.

Formularz kontaktowy także trzeba będzie spolszczyć, on znajduje się w pliku comments.php.

To już praktycznie wszystko, można jeszcze zająć się stopką. Za nią odpowiedzialny jest plik footer.php.

Zebraliśmy więc pięć plików do edycji, które pozwolą nam na spolszczenie skórki. Jest to index.php, single.php, comments.php i footer.php. Spolszczenie każdego z nich będzie wyglądać dokładnie tak samo, a proces spolszczania index.php przedstawię na poniższym filmiku.

Będzie nam potrzebny jakiś program, ja polecam Notepad, dlatego, że koloryzuje składnię i pozwala łatwiej znaleźć frazy do edycji. Można użyć też po prostu systemowego notatnika.

Zobaczcie w jaki sposób szukać nazw, które musimy spolszczyć. Wystarczy potem zastąpić je polskim odpowiednikiem i zapisać. To wszystko. W ten sposób przebiega spolszczanie skórek do WordPressa, więc jak widać nie jest to nic ciężkiego ani bardzo czasochłonnego. Oczywiście zależy to też od stopnia skomplikowania thema.